1
00:01:36,179 --> 00:01:39,033
[Advertiser] Femei care merg
pentru a lucra au nevoie de chiloți puri

2
00:01:39,057 --> 00:01:40,618
care nu se adună în jur
gleznele-

3
00:01:40,642 --> 00:01:42,745
- Ți-e foame? Haide.
-sau lasă în jurul genunchilor.

4
00:01:42,769 --> 00:01:45,331
Noua a doua piele de Anderson.

5
00:01:45,355 --> 00:01:48,376
A doua piele sunt făcute din
Lycra goală revoluționară,

6
00:01:48,400 --> 00:01:50,586
deci se potrivesc ca o a doua piele.

7
00:01:50,610 --> 00:01:52,171
Toată ziua.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,175
Oricât de mult se îndoi
și întinderea locului de muncă presupune.

9
00:01:56,199 --> 00:01:59,220
A doua piele, cel
primul chiloți puri

10
00:01:59,244 --> 00:02:01,931
pentru a beneficia fetița care lucrează-
Bună ziua. Ți-e foame?

11
00:02:01,955 --> 00:02:04,875
-[Advertiser] în orice poziție.
- Ți-e foame? Mm.

12
00:02:05,709 --> 00:02:07,687
[Cranic] Pornit
Vineri 13 - Oh, uite.

13
00:02:07,711 --> 00:02:09,230
[Cranic] Un eveniment de televiziune

14
00:02:09,254 --> 00:02:12,108
pentru toți cei cărora le place
fii speriat din mintea lor.

15
00:02:12,132 --> 00:02:13,943
Pentru primul diabolic
timp la televizor-

16
00:02:13,967 --> 00:02:17,387
-O, da.
- „Un coșmar pe Elm Street”.

17
00:02:19,973 --> 00:02:22,243
[Cranic] Acesta este nu
vis obișnuit înfricoșător

18
00:02:22,267 --> 00:02:24,954
aceasta este teroarea supremă.

19
00:02:24,978 --> 00:02:26,646
Nu adormi.

20
00:02:27,564 --> 00:02:29,751
[Cranic] „A
Coșmar pe strada Elm"

21
00:02:29,775 --> 00:02:31,669
-premiera vineri, 13.
-Oh, cu siguranță suntem

22
00:02:31,693 --> 00:02:32,879
o să urmăresc asta.

23
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Oh da.

24
00:02:36,073 --> 00:02:38,658
(muzică strălucitoare)

25
00:02:42,579 --> 00:02:44,223
[Cranic] De la
în jurul orașului tău

26
00:02:44,247 --> 00:02:48,644
si in toata tara,
acesta este „America Today”.

27
00:02:48,668 --> 00:02:50,962
Bun venit în „America
Astăzi.” Eu sunt Neal Browne.

28
00:02:52,631 --> 00:02:53,691
(muzică cu cârlige)

29
00:02:53,715 --> 00:02:55,133
Huh, ești gata?

30
00:03:05,268 --> 00:03:08,206
(bucăt dulap)

31
00:03:08,230 --> 00:03:09,374
Vino aici.

32
00:03:09,398 --> 00:03:11,334
Poți să stai? Poți
atingere?

33
00:03:11,358 --> 00:03:12,358
fată bună.

34
00:03:16,029 --> 00:03:19,699
(clic demaror electric)

35
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
Mm.

36
00:03:31,837 --> 00:03:35,024
Mm.
(zbură bâzâit)

37
00:03:35,048 --> 00:03:37,884
(cicade zgomotând)

38
00:03:44,015 --> 00:03:47,310
(Conor expiră brusc)

39
00:03:58,155 --> 00:04:01,158
(cicada zgâriind)

40
00:04:05,745 --> 00:04:09,833
(cicadele ciocnind și bâzâit)

41
00:04:21,428 --> 00:04:24,431
(bunituri capac de gunoi)

42
00:04:27,309 --> 00:04:28,327
[Advertiser] Chiar și pudră pentru copii

43
00:04:28,351 --> 00:04:29,787
nu face blândețe
curăță și împrospătează-

44
00:04:29,811 --> 00:04:33,166
(muzică slabă)
(stropire cu cafea)

45
00:04:33,190 --> 00:04:34,834
(răzuire cu cuțit)

46
00:04:34,858 --> 00:04:36,461
Ei bine, după cum știm
sunt miliarde,

47
00:04:36,485 --> 00:04:39,380
literalmente miliarde de
cicadele acolo.

48
00:04:39,404 --> 00:04:40,548
Ascultă cum sună.

49
00:04:40,572 --> 00:04:43,134
(cicade zgomotând)

50
00:04:43,158 --> 00:04:45,052
Și vom fi
gatind cu astea.

51
00:04:45,076 --> 00:04:46,095
E foarte greu de crezut

52
00:04:46,119 --> 00:04:47,597
acei oameni
de fapt, gătești cu

53
00:04:47,621 --> 00:04:50,391
și găsiți cicadele
extrem de gustoase.

54
00:04:50,415 --> 00:04:52,268
Ce vom face
face azi?

55
00:04:52,292 --> 00:04:56,022
Astăzi, avem
omletă de cicada și cicada de chili.

56
00:04:56,046 --> 00:04:57,690
Ei bine, asta sună foarte bine.

57
00:04:57,714 --> 00:04:58,524
Sper că ai ceva
făcut astfel încât să putem avea...

58
00:04:58,548 --> 00:04:59,775
- Omletă cu cicadară.

59
00:04:59,799 --> 00:05:00,610
Da.

60
00:05:00,634 --> 00:05:02,153
Ia-ți pixurile și hârtia

61
00:05:02,177 --> 00:05:04,489
pentru că vom oferi
aceste rețete sunt absolut gratuite.

62
00:05:04,513 --> 00:05:05,948
Bine, în primul rând,
cum omori insectele?

63
00:05:05,972 --> 00:05:08,034
(râde) Încerc
gandeste-te la cel mai bun mod

64
00:05:08,058 --> 00:05:11,662
să-i omoare fără să fie un
ceva foarte traumatizant.

65
00:05:11,686 --> 00:05:12,955
Și de fapt, și
poti vedea si tu

66
00:05:12,979 --> 00:05:14,415
micuții lor, ochii lor mici.

67
00:05:14,439 --> 00:05:16,125
Adică, ei sunt...
(publicul râde)

68
00:05:16,149 --> 00:05:17,418
[Douglass] Da. Poți
vezi ochii lor roșii drăguți.

69
00:05:17,442 --> 00:05:19,462
- Stai, fă ochii...
- Ochi roșii.

70
00:05:19,486 --> 00:05:20,880
Ai niște ochi roșii?

71
00:05:20,904 --> 00:05:22,548
[Douglass] Da, ei
schimba culoarea. Bine, bine.

72
00:05:22,572 --> 00:05:23,925
Iată, aici este omleta.

73
00:05:23,949 --> 00:05:25,968
Poate fi puțin fierbinte
acolo... Ascultă-i.

74
00:05:25,992 --> 00:05:27,303
(cicadele sfârâie)

75
00:05:27,327 --> 00:05:30,515
Sunet de cicadele prăjite
la televiziunea în direct.

76
00:05:30,539 --> 00:05:31,891
(publicul râde)

77
00:05:31,915 --> 00:05:33,601
Ai de gând să îngheți
le, îngheață multe dintre ele,

78
00:05:33,625 --> 00:05:35,645
Deci poți avea
o aprovizionare de 17 ani?

79
00:05:35,669 --> 00:05:37,855
17 ani pe pământ,

80
00:05:37,879 --> 00:05:39,565
și apoi tu doar
sa te mananci la televizor.

81
00:05:39,589 --> 00:05:41,234
Grozav.

82
00:05:41,258 --> 00:05:42,235
Da.

83
00:05:42,259 --> 00:05:43,486
De ce nu ne oprim o clipă,

84
00:05:43,510 --> 00:05:46,155
du-te la mica noastră pauză,
iar când ne întoarcem,

85
00:05:46,179 --> 00:05:47,573
vom avea câteva
oameni din publicul nostru

86
00:05:47,597 --> 00:05:49,450
care ne vor gusta cicadele.

87
00:05:49,474 --> 00:05:51,827
Asta va veni
următoarea într-o clipă.

88
00:05:51,851 --> 00:05:56,457
Uite ce urmează.
(publicul aplauda)

89
00:05:56,481 --> 00:05:59,043
Ai luat un mic dejun bun?

90
00:05:59,067 --> 00:06:01,170
Oh, ar trebui să ne apucăm de treabă?

91
00:06:01,194 --> 00:06:02,588
Bine, haide.

92
00:06:02,612 --> 00:06:07,617
(muzica clasica)
(clac tastatura)

93
00:06:35,895 --> 00:06:37,055
(tastatura continuă să clacă)

94
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
(clac tastatura se intensifică)

95
00:07:26,112 --> 00:07:30,033
(imprimantă se văică și dă clic)

96
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
(muzică cu cârlige)

97
00:08:15,704 --> 00:08:18,373
(muzică zgomotătoare)

98
00:08:45,734 --> 00:08:49,237
(zgomot moderat
muzica continua)

99
00:09:13,803 --> 00:09:17,307
(muzica slabă continuă)

100
00:09:21,728 --> 00:09:24,731
(clac tastatura)

101
00:09:28,067 --> 00:09:30,737
(bătând la ușă)

102
00:09:42,957 --> 00:09:43,934
Bună ziua?

103
00:09:43,958 --> 00:09:45,168
[Mary] Hei, Conor, sunt Mary.

104
00:09:46,211 --> 00:09:48,898
- Oh, hei, Mary.
- Miercuri fericită.

105
00:09:48,922 --> 00:09:50,173
[Mary] Miercuri fericită.

106
00:09:51,049 --> 00:09:52,568
Cum stă treaba?

107
00:09:52,592 --> 00:09:54,653
Bun. Știi, doar
lucru.

108
00:09:54,677 --> 00:09:56,179
[Mary] Ceva interesant?

109
00:09:57,347 --> 00:10:00,159
Copii, familii, de obicei.

110
00:10:00,183 --> 00:10:01,476
[Mary] Oh, sună grozav.

111
00:10:04,729 --> 00:10:08,167
Așa că am vrut să te las
știu că s-ar putea să mă mut.

112
00:10:08,191 --> 00:10:09,835
Oh da?

113
00:10:09,859 --> 00:10:11,629
[Mary] Da. Eu, tocmai am avut
ultima mea rundă de interviuri.

114
00:10:11,653 --> 00:10:13,798
Ar trebui să știu
până la sfârșitul săptămânii.

115
00:10:13,822 --> 00:10:15,990
-Oh, e grozav.
-Felicitări.

116
00:10:16,908 --> 00:10:18,761
[Mary] Ei bine, eu
încă nu l-am primit.

117
00:10:18,785 --> 00:10:22,640
Oh, corect. (chicotește)

118
00:10:22,664 --> 00:10:26,268
[Mary] Bine, bine, acolo
a fost un special pentru strugurii verzi,

119
00:10:26,292 --> 00:10:29,021
așa că ți-am luat câteva dintre acestea.

120
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
Oh, asta e grozav,
Maria. Mulţumesc.

121
00:10:32,924 --> 00:10:35,528
-[Mary] Bine, Conor.
-Ne vedem săptămâna viitoare?

122
00:10:35,552 --> 00:10:37,571
Da, ne vedem săptămâna viitoare, Mary.

123
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
(pășind bătăi de pași)

124
00:10:50,275 --> 00:10:53,111
(cicade zgomotând)

125
00:11:24,350 --> 00:11:27,020
(muzică cu cârlige)

126
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
Acolo este.

127
00:12:09,646 --> 00:12:12,148
„Te voi desena
cu computerul meu.”

128
00:12:14,651 --> 00:12:15,651
Arată bine.

129
00:12:17,737 --> 00:12:20,323
(Sandy chuffs)

130
00:12:23,451 --> 00:12:26,013
(lovituri de corn triumfător)

131
00:12:26,037 --> 00:12:27,037
„OBEX”.

132
00:12:32,543 --> 00:12:35,147
„O descoperire în
jocuri interactive

133
00:12:35,171 --> 00:12:38,091
care te pune în joc.

134
00:12:39,968 --> 00:12:42,071
Poți să ajungi
capătul labirintului

135
00:12:42,095 --> 00:12:44,031
și învinge demonul Ixaroth

136
00:12:44,055 --> 00:12:46,265
„Înainte să mănânce
sufletul tău muritor?"

137
00:12:47,934 --> 00:12:49,912
Filmează-te din câteva unghiuri

138
00:12:49,936 --> 00:12:51,813
si spune-ne putin
despre tine.

139
00:12:52,772 --> 00:12:55,668
Care este numele tău?
Unde sunt hobby-urile tale?

140
00:12:55,692 --> 00:12:58,111
— Ai un animal de companie? Da.

141
00:12:59,696 --> 00:13:00,798
"Unde locuiţi?"

142
00:13:00,822 --> 00:13:01,822
Cine eşti tu?

143
00:13:03,408 --> 00:13:05,219
Utilizarea de ultimă generație
tehnologie

144
00:13:05,243 --> 00:13:07,846
„Vă introducem în
joc.”

145
00:13:07,870 --> 00:13:10,623
(muzică emoționantă)

146
00:13:20,341 --> 00:13:21,341
„OBEX”.

147
00:13:23,094 --> 00:13:26,597
(clicuri și vâjâituri ale camerei)

148
00:13:29,976 --> 00:13:32,145
Buna, ma numesc
Conor Thomas Marsh.

149
00:13:33,354 --> 00:13:35,165
Îmi pare rău dacă ai
probleme cu auzirea asta.

150
00:13:35,189 --> 00:13:37,126
Momentan am
miliarde de cicade

151
00:13:37,150 --> 00:13:38,776
în curtea mea țipând.

152
00:13:40,528 --> 00:13:42,297
Ar trebui să fac
să-ți spun despre mine.

153
00:13:42,321 --> 00:13:44,883
Chiar nu există
prea multe de spus.

154
00:13:44,907 --> 00:13:48,053
Am 36 de ani. Locuiesc în
Baltimore.

155
00:13:48,077 --> 00:13:52,099
Acesta este Sandy. Eu nu
stiu cati ani are.

156
00:13:52,123 --> 00:13:54,018
Acum câțiva ani, ea doar
a apărut în curtea mea

157
00:13:54,042 --> 00:13:55,251
și ea nu a plecat niciodată.

158
00:13:56,169 --> 00:13:57,587
Sigur ma bucur ca ai ramas.

159
00:13:58,671 --> 00:14:00,548
nu stiu ce
M-aș descurca fără tine.

160
00:14:01,841 --> 00:14:04,319
(Conor chicotește)

161
00:14:04,343 --> 00:14:08,056
Am vazut reclama ta. iubesc
jocuri pe calculator.

162
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Recent, toți au avut
a început să simt la fel.

163
00:14:13,936 --> 00:14:15,646
Cred că îmi este poftă
ceva nou.

164
00:14:16,564 --> 00:14:19,668
De aceea jocul tău
sună atât de interesant, „OBEX”.

165
00:14:19,692 --> 00:14:21,861
Este un titlu foarte intrigant.

166
00:14:23,362 --> 00:14:26,866
Și este un concept atât de grozav
punând oameni adevărați în jocuri.

167
00:14:28,326 --> 00:14:31,430
M-a făcut să mă gândesc că,
în ritmul cu care mergem,

168
00:14:31,454 --> 00:14:33,831
poate într-o zi vom face toți
să trăiești în computere.

169
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
Chiar și câinii.

170
00:14:38,044 --> 00:14:39,104
Nu, Sandy?

171
00:14:39,128 --> 00:14:40,755
Vrei să trăiești într-un computer?

172
00:14:42,006 --> 00:14:43,174
Sandy spune: „Da”.

173
00:14:44,300 --> 00:14:46,320
Poate ai pus
Sandy și în joc.

174
00:14:46,344 --> 00:14:48,113
Chiar asta
cum sună?

175
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Bine. Voi face ceva
pozează pentru tine acum.

176
00:15:08,324 --> 00:15:11,035
(suierat static)

177
00:15:25,091 --> 00:15:27,885
(cicade zgomotând)

178
00:15:42,608 --> 00:15:45,278
(suna telefonul)

179
00:15:49,115 --> 00:15:49,925
[Mary] Alo?

180
00:15:49,949 --> 00:15:51,135
Hei, Mary, sunt Conor.

181
00:15:51,159 --> 00:15:53,512
S- îmi pare rău că sunt
te sun atât de târziu.

182
00:15:53,536 --> 00:15:55,329
[Mary] Bună Conor,
ce se întâmplă?

183
00:15:56,539 --> 00:15:57,933
Ei bine, sunt aici să-mi pregătesc cina

184
00:15:57,957 --> 00:16:00,918
si e ceva
gresit cu branza.

185
00:16:01,752 --> 00:16:04,398
[Mary] Oh, nu. este
mucegăit?

186
00:16:04,422 --> 00:16:06,733
-Nu, nu, nu.
-Nu e mucegăit.

187
00:16:06,757 --> 00:16:10,654
Este cheddarul alb, eu
prefera cheddarul portocaliu.

188
00:16:10,678 --> 00:16:12,281
[Mary] Oh, corect.

189
00:16:12,305 --> 00:16:14,241
Voiam să-ți spun că când
Ți-am lăsat cumpărăturile.

190
00:16:14,265 --> 00:16:15,492
Au ieșit din
cheddarul portocaliu,

191
00:16:15,516 --> 00:16:17,619
așa că tocmai ți-am luat
cheddar alb în schimb.

192
00:16:17,643 --> 00:16:20,622
(muzică plină de gânduri)

193
00:16:20,646 --> 00:16:24,835
De fapt, de când te am,
Am vrut să te anunț

194
00:16:24,859 --> 00:16:28,446
despre care am auzit
acea slujbă și am primit-o.

195
00:16:30,114 --> 00:16:31,550
[Conor] Uh-huh.

196
00:16:31,574 --> 00:16:33,409
[Mary] Deci mă mut.

197
00:16:36,787 --> 00:16:38,039
[Conor] Bine.

198
00:16:42,960 --> 00:16:44,313
[Mary] Ai nevoie de ajutor pentru a găsi?

199
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
altcineva să
să-ți aduci cumpărăturile?

200
00:16:50,009 --> 00:16:52,070
Oh, nu, nu. Eu, sunt
bine.

201
00:16:52,094 --> 00:16:54,281
[Mary] Da? ești tu
sigur?

202
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
Da. Da.

203
00:16:56,933 --> 00:16:57,933
[Mary] Bine.

204
00:16:58,726 --> 00:16:59,977
Noapte bună, Conor.

205
00:17:00,853 --> 00:17:05,209
Uh, și tu, Mary.

206
00:17:05,233 --> 00:17:07,461
[Reporter] George Bush
a fost azi la Baltimore.

207
00:17:07,485 --> 00:17:09,421
George Bush Jr., adică.

208
00:17:09,445 --> 00:17:11,256
Al vicepreședintelui
fiul a venit în oraș

209
00:17:11,280 --> 00:17:12,591
pentru a anunța formația

210
00:17:12,615 --> 00:17:15,469
pentru Maryland-ul tatălui său
campanie prezidentiala.

211
00:17:15,493 --> 00:17:16,762
Congresman Helen Bentley

212
00:17:16,786 --> 00:17:18,805
si fosta
Congresman Marjorie Holt

213
00:17:18,829 --> 00:17:19,973
(muzică plină de gânduri)
au fost numiți copreședinți

214
00:17:19,997 --> 00:17:21,892
pentru campania republicană.

215
00:17:21,916 --> 00:17:24,645
Între timp, seniorul
George Bush este în Polonia.

216
00:17:24,669 --> 00:17:26,813
Vicepreședintele a făcut
o apariție dramatică

217
00:17:26,837 --> 00:17:30,108
cu liderul solidari
Lech Walesa astăzi.

218
00:17:30,132 --> 00:17:32,736
Își încheie Bush
Polonia vizitează mâine

219
00:17:32,760 --> 00:17:35,155
cu turul
lagărele de concentrare naziste

220
00:17:35,179 --> 00:17:37,199
la Auschwitz şi Birkenau.

221
00:17:37,223 --> 00:17:39,117
(crainicul de lupte vorbește)

222
00:17:39,141 --> 00:17:41,119
(clopotele bate)

223
00:17:41,143 --> 00:17:42,621
-[Cranic de lupte]
- Keith Eric trebuie,

224
00:17:42,645 --> 00:17:44,790
h- nu pășește niciodată în
sună dacă nu se gândește

225
00:17:44,814 --> 00:17:47,251
el chiar va merge
peste tot în opoziţie.

226
00:17:47,275 --> 00:17:49,461
Una dintre tacticile lui pe care le avem
l-am văzut folosind înainte,

227
00:17:49,485 --> 00:17:52,881
va încerca să-și sară adversarul
înainte să sune clopoțelul.

228
00:17:52,905 --> 00:17:55,658
(foc trosnet)

229
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
Ce zici de un cântec, Sandy?

230
00:18:17,513 --> 00:18:20,433
(soneria computerului)

231
00:18:35,031 --> 00:18:38,117
(muzică uşoară)

232
00:18:43,456 --> 00:18:45,726
♪ Aici în mașina mea ♪

233
00:18:45,750 --> 00:18:49,604
♪ Mă simt cel mai în siguranță dintre toate ♪

234
00:18:49,628 --> 00:18:53,317
♪ Îmi pot încuia toate ușile
♪

235
00:18:53,341 --> 00:18:56,945
♪ Este singurul mod de a trăi
♪

236
00:18:56,969 --> 00:19:01,974
♪ În mașini ♪

237
00:19:05,227 --> 00:19:07,956
♪ Aici în mașina mea ♪

238
00:19:07,980 --> 00:19:11,793
♪ Pot doar să primesc ♪

239
00:19:11,817 --> 00:19:15,005
♪ Te pot asculta ♪

240
00:19:15,029 --> 00:19:19,134
♪ Mă menține stabil zile întregi
♪

241
00:19:19,158 --> 00:19:24,163
♪ În mașini ♪

242
00:19:27,333 --> 00:19:29,519
♪ Aici în mașina mea ♪

243
00:19:29,543 --> 00:19:33,231
♪ Știu că am început să mă gândesc
♪

244
00:19:33,255 --> 00:19:37,027
♪ Despre plecarea în seara asta ♪

245
00:19:37,051 --> 00:19:41,114
♪ Deși nu pare nimic
corect ♪

246
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
♪ În mașini ♪

247
00:19:54,276 --> 00:19:56,779
(Conor căscă)

248
00:20:17,633 --> 00:20:21,137
(muzică blândă tulburătoare)

249
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
[Mama] Ți-e foame?

250
00:20:48,122 --> 00:20:51,041
Ai hrănit peștii aurii azi?

251
00:20:55,004 --> 00:20:58,674
Când ajungem acasă, voi
începe apa pentru tine.

252
00:21:00,009 --> 00:21:01,218
Am făcut deja o baie.

253
00:21:03,429 --> 00:21:05,931
[Mama] Pun pariu pe tine
nu ți-ai spălat părul.

254
00:21:06,765 --> 00:21:09,226
Obișnuiai să iubeai când
ți-am spălat părul.

255
00:21:16,108 --> 00:21:18,694
(Mama tusind)

256
00:21:20,946 --> 00:21:22,549
Te simți rău?

257
00:21:22,573 --> 00:21:25,576
[Mama] Nu, sunt
simțindu-te mult mai bine.

258
00:21:27,953 --> 00:21:31,975
-Nu suni mai bine.
-Sună de parcă ai fi încă bolnav.

259
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
(Lătrat Sandy)

260
00:21:37,129 --> 00:21:39,632
(muzică ciudată)

261
00:21:42,593 --> 00:21:43,593
(Lătrat Sandy)

262
00:21:47,223 --> 00:21:50,869
(muzică alarmantă)
(creatura mârâind)

263
00:21:50,893 --> 00:21:51,894
Vom ajunge acasă în curând.

264
00:22:03,239 --> 00:22:05,824
(muzică optimistă)

265
00:22:09,745 --> 00:22:11,431
[Cranic] De la
în jurul orașului tău

266
00:22:11,455 --> 00:22:15,644
si in toata tara,
acesta este „America Today”.

267
00:22:15,668 --> 00:22:17,604
Ne bucurăm să te avem
cu noi la „America Today”.

268
00:22:17,628 --> 00:22:18,772
Eu sunt Neal Browne.

269
00:22:18,796 --> 00:22:20,815
În fiecare an, zeci
de vulturi, șoimi,

270
00:22:20,839 --> 00:22:23,318
și alte păsări de pradă
sunt grav răniți.

271
00:22:23,342 --> 00:22:24,819
(bătând la ușă)
Unii sunt împușcați de oameni,

272
00:22:24,843 --> 00:22:28,114
alții sunt loviți de mașini sau
blocat pe gardurile de sârmă ghimpată.

273
00:22:28,138 --> 00:22:29,574
Există facilități
prin tara

274
00:22:29,598 --> 00:22:30,992
să aibă grijă de acele păsări.

275
00:22:31,016 --> 00:22:32,786
Unul dintre ei este în Colorado,

276
00:22:32,810 --> 00:22:34,913
Reporterul Gary Shapiro și
fotograful Brian Gill

277
00:22:34,937 --> 00:22:37,457
duce-ne la Boulder la
prezintă-ne o doamnă

278
00:22:37,481 --> 00:22:40,609
care face mai mult decât doar
grijă de păsările ei de pradă.

279
00:22:41,902 --> 00:22:44,738
(cicade zgomotând)

280
00:22:59,628 --> 00:23:01,356
[Advertiser] Ei sunt
născut pentru a fi liber-

281
00:23:01,380 --> 00:23:06,385
(muzică cu cârlige)
(folosind agentul de publicitate)

282
00:23:09,805 --> 00:23:12,558
(jingle de guler)

283
00:23:31,118 --> 00:23:34,288
(clic pe unitatea de disc)

284
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
(clicuri de mouse)

285
00:23:45,132 --> 00:23:48,135
(fulgerul bubuie)

286
00:23:51,472 --> 00:23:54,224
(muzică periculoasă)

287
00:23:59,146 --> 00:24:02,066
(Ixaroth chicotând)

288
00:24:04,943 --> 00:24:07,696
(muzică periculoasă)

289
00:24:19,124 --> 00:24:22,294
(pălăvrăjirea computerului)

290
00:24:30,135 --> 00:24:32,721
(muzică blândă)

291
00:24:36,684 --> 00:24:39,520
(budând)

292
00:24:57,371 --> 00:24:58,765
(sonorii de calculator)

293
00:24:58,789 --> 00:25:01,959
(pălăvrăjirea computerului)

294
00:25:10,676 --> 00:25:13,405
(budând)

295
00:25:13,429 --> 00:25:14,531
(sonorii de calculator)

296
00:25:14,555 --> 00:25:17,725
(pălăvrăjirea computerului)

297
00:25:27,860 --> 00:25:30,696
(budând)

298
00:25:32,906 --> 00:25:33,925
(sonorii de calculator)

299
00:25:33,949 --> 00:25:37,077
(pălăvrăjirea computerului)

300
00:25:41,248 --> 00:25:44,168
(muzică triumfătoare)

301
00:26:01,685 --> 00:26:06,690
(bătând la ușă)
(Lătrat Sandy)

302
00:26:14,907 --> 00:26:15,884
Bună ziua?

303
00:26:15,908 --> 00:26:17,343
[Mary] Bună, Conor. Sale
Maria.

304
00:26:17,367 --> 00:26:19,161
imi pare rau pentru
venind atât de devreme.

305
00:26:20,746 --> 00:26:22,331
Hei, Mary. Ce se întâmplă
pe?

306
00:26:23,248 --> 00:26:24,768
[Mary] Ei bine, am fost
întrebându-mă de fapt

307
00:26:24,792 --> 00:26:27,103
daca ai putea verifica
ceva pentru mine.

308
00:26:27,127 --> 00:26:28,938
Există sânge în lapte?

309
00:26:28,962 --> 00:26:32,692
-Ce?
-[Mary] Sânge în lapte?

310
00:26:32,716 --> 00:26:34,027
Maria?

311
00:26:34,051 --> 00:26:37,054
(muzică supărătoare)

312
00:26:38,222 --> 00:26:41,058
(cicade zgomotând)

313
00:26:50,734 --> 00:26:53,487
(cicada șuierând)

314
00:27:02,913 --> 00:27:04,331
Haide, Sandy.

315
00:27:07,125 --> 00:27:10,379
(muzică blândă și gânditoare)

316
00:27:36,780 --> 00:27:39,449
(jucărie scârțâind)

317
00:27:42,870 --> 00:27:45,289
O să te iau. Voi primi
tu.

318
00:27:47,875 --> 00:27:48,893
Haide.

319
00:27:48,917 --> 00:27:50,395
Da-mi, da-mi.

320
00:27:50,419 --> 00:27:51,419
Dă-mi asta.

321
00:28:07,477 --> 00:28:09,980
(scârțâit de jucărie)

322
00:28:42,679 --> 00:28:45,682
(clac tastatura)

323
00:29:20,884 --> 00:29:24,805
(imprimanta bâzâie și dă clic)

324
00:29:54,751 --> 00:29:57,671
(soneria computerului)

325
00:30:05,345 --> 00:30:08,015
(warble audio)

326
00:30:13,186 --> 00:30:16,356
(muzică deranjantă)

327
00:30:42,924 --> 00:30:47,113
(muzica deranjantă continuă)

328
00:30:47,137 --> 00:30:49,890
(muzică plină de gânduri)

329
00:30:59,399 --> 00:31:02,069
(foșnet de murdărie)

330
00:31:05,989 --> 00:31:08,825
(cicada click)

331
00:31:19,669 --> 00:31:22,172
(zbură bâzâit)

332
00:31:25,217 --> 00:31:28,362
(gâlgâit de apă)

333
00:31:28,386 --> 00:31:31,574
(Sandy latra)

334
00:31:31,598 --> 00:31:34,101
(ușa scârțâie)

335
00:31:36,770 --> 00:31:39,415
[Narator] 13 ianuarie 1982.

336
00:31:39,439 --> 00:31:42,960
La 4:01 pe acea zăpadă
după-amiază, zborul 90 al Air Florida

337
00:31:42,984 --> 00:31:46,339
era în partea de jos a
Washington D.C. Râul Potomac.

338
00:31:46,363 --> 00:31:49,342
Drama de salvare a fost despre
pentru a fi jucat în timp real

339
00:31:49,366 --> 00:31:51,427
la televiziunea în direct.

340
00:31:51,451 --> 00:31:55,098
Boeing 737 se ciocnise
cu podul 14th Street

341
00:31:55,122 --> 00:31:57,225
la scurt timp după decolare
de la Aeroportul National

342
00:31:57,249 --> 00:31:59,352
în drum spre Fort Lauderdale.

343
00:31:59,376 --> 00:32:01,187
Patru persoane întinse
mort pe pod

344
00:32:01,211 --> 00:32:03,022
iar America privea cu neîncredere

345
00:32:03,046 --> 00:32:04,941
ca elicoptere
plutea deasupra râului

346
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
în căutarea supraviețuitorilor.

347
00:32:09,136 --> 00:32:13,473
Doar cinci persoane au fost
scos din apă de viu.

348
00:32:17,394 --> 00:32:19,497
(foc trosnet)

349
00:32:19,521 --> 00:32:22,357
(sonorii de calculator)

350
00:32:26,945 --> 00:32:29,072
nu am chef
Cânt în seara asta, Sandy.

351
00:32:38,748 --> 00:32:42,169
(valurile slăbind încet)

352
00:32:47,257 --> 00:32:48,257
Noapte bună.

353
00:33:05,442 --> 00:33:08,028
(muzică blândă)

354
00:33:11,865 --> 00:33:14,635
(trosnet statice)

355
00:33:14,659 --> 00:33:16,387
[Mama] Îți amintești vara?

356
00:33:16,411 --> 00:33:19,557
am stat la
plaja cu matusa ta

357
00:33:19,581 --> 00:33:23,293
și ai avut zmeul care
avea forma unui cal?

358
00:33:27,422 --> 00:33:28,632
Mi-a plăcut zmeul acela.

359
00:33:30,800 --> 00:33:32,195
[Mama] Până s-a rupt frânghia

360
00:33:32,219 --> 00:33:35,096
și a zburat peste ocean.

361
00:33:39,100 --> 00:33:40,393
Eram atât de trist.

362
00:33:45,190 --> 00:33:47,234
[Mama] Tu
iti amintesti ce ti-am spus?

363
00:33:49,903 --> 00:33:51,589
Ai spus că acum calul e liber

364
00:33:51,613 --> 00:33:53,907
și avea să alerge
tot drumul spre cer.

365
00:33:56,284 --> 00:33:59,347
[Mama] Tu
vrei sa mergi in rai?

366
00:33:59,371 --> 00:34:03,291
(imprimanta bâzâie ritmic)

367
00:34:25,438 --> 00:34:28,900
(insectele ciripind încet)

368
00:34:33,446 --> 00:34:38,201
(Imprimanta continuă
bâzâit ritmic)

369
00:35:02,767 --> 00:35:07,522
(Imprimanta continuă
bâzâit ritmic)

370
00:35:40,930 --> 00:35:44,768
(plăcile scârțâind ușor)

371
00:35:56,029 --> 00:35:59,032
(muzică tulburătoare)

372
00:36:22,013 --> 00:36:25,600
(vocalistul scandând profund)

373
00:36:41,741 --> 00:36:45,578
(muzica tulburătoare continuă)

374
00:36:58,466 --> 00:37:01,302
(cicade zgomotând)

375
00:37:06,850 --> 00:37:10,520
(muzica tulburătoare se înmoaie)

376
00:37:33,960 --> 00:37:38,214
(îngrijorător moale
muzica continua)

377
00:38:03,323 --> 00:38:07,577
(îngrijorător moale
muzica continua)

378
00:38:21,674 --> 00:38:24,594
(muzică dezarticulată)

379
00:38:29,891 --> 00:38:33,454
(bâzâit static)

380
00:38:33,478 --> 00:38:36,147
(muzică suprarealistă)

381
00:39:03,758 --> 00:39:07,262
(muzica suprarealistă continuă)

382
00:39:14,894 --> 00:39:17,498
[Cranic] Numărul unu în
Satisfacția clienților americani

383
00:39:17,522 --> 00:39:21,001
pentru doar 500 USD în jos
și 99 USD pe lună.

384
00:39:21,025 --> 00:39:24,195
(naratorul vorbește)

385
00:39:41,045 --> 00:39:44,549
(muzica suprarealistă continuă)

386
00:40:09,198 --> 00:40:12,702
(muzica suprarealistă continuă)

387
00:40:20,209 --> 00:40:22,629
(clicuri VCR)

388
00:40:27,425 --> 00:40:30,178
(muzică eterică)

389
00:40:44,317 --> 00:40:47,070
(jingle de guler)

390
00:40:56,412 --> 00:40:59,082
(Lătrat Sandy)

391
00:41:00,375 --> 00:41:01,727
Sandy.

392
00:41:01,751 --> 00:41:04,480
Sandy. Haide.
(fluiere)

393
00:41:04,504 --> 00:41:05,630
Nu e nimic acolo.

394
00:41:12,595 --> 00:41:14,406
Haide. Este timpul filmului.

395
00:41:14,430 --> 00:41:15,430
Haide.

396
00:41:25,108 --> 00:41:26,901
(muzică bântuitoare)

397
00:42:39,015 --> 00:42:40,993
Ce credeai?

398
00:42:41,017 --> 00:42:42,244
Sper că nu ai

399
00:42:42,268 --> 00:42:44,187
orice vise urâte în seara asta.

400
00:43:03,498 --> 00:43:05,792
Și acum putem urmări
asta ori de cate ori vrem noi.

401
00:43:14,759 --> 00:43:17,428
Vom face curat dimineata.

402
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
Hai Sandy. Să mergem la
pat.

403
00:43:45,498 --> 00:43:48,227
(sonorii de calculator)

404
00:43:48,251 --> 00:43:53,256
(suierat de cicada)
(muzică tulburătoare)

405
00:44:01,347 --> 00:44:04,100
(suierat static)

406
00:44:22,827 --> 00:44:25,830
(cantalist)

407
00:44:31,752 --> 00:44:35,506
(muzica tulburătoare continuă)

408
00:45:00,823 --> 00:45:04,577
(muzica tulburătoare se intensifică)

409
00:45:25,514 --> 00:45:29,268
(muzica tulburătoare continuă)

410
00:45:52,875 --> 00:45:56,629
(muzica tulburătoare continuă)

411
00:46:21,278 --> 00:46:25,199
(trosnet static și zumzet)

412
00:46:34,375 --> 00:46:35,375
Sandy?

413
00:46:43,509 --> 00:46:46,345
(fluieră) Sandy.

414
00:46:56,647 --> 00:46:57,647
Sandy?

415
00:47:02,194 --> 00:47:05,424
(fluieră) Haide.

416
00:47:05,448 --> 00:47:06,448
Sandy.

417
00:47:14,623 --> 00:47:15,623
Sandy?

418
00:47:20,504 --> 00:47:24,109
Sandy?
(cicade zgomotând)

419
00:47:24,133 --> 00:47:25,133
Sandy.

420
00:47:26,844 --> 00:47:29,573
(Conor fluieră)
(muzică tulburătoare)

421
00:47:29,597 --> 00:47:30,681
Sandy? Sandy?

422
00:47:32,808 --> 00:47:36,312
(sursă necunoscută croacăt)

423
00:47:44,737 --> 00:47:47,656
(muzică prevestitoare)

424
00:48:03,547 --> 00:48:07,885
(sursa necunoscuta
continuă să cronească)

425
00:48:13,057 --> 00:48:14,057
Sandy?

426
00:48:23,359 --> 00:48:24,359
Sandy.

427
00:48:26,987 --> 00:48:27,798
Haide.

428
00:48:27,822 --> 00:48:30,741
(muzică tulburătoare)

429
00:48:37,998 --> 00:48:38,998
Sandy?

430
00:48:42,628 --> 00:48:45,381
(muzică periculoasă)

431
00:48:55,558 --> 00:48:59,311
(Ixaroth continuă să chicotească)

432
00:49:14,618 --> 00:49:17,371
(jingle de guler)

433
00:49:33,470 --> 00:49:34,823
(sonorii de calculator)

434
00:49:34,847 --> 00:49:37,349
(Sandy latra)

435
00:49:40,352 --> 00:49:42,938
(zumzet de cicade)

436
00:49:55,367 --> 00:49:57,953
(sonoriu blând)

437
00:50:19,767 --> 00:50:23,270
(Conor respirând greu)

438
00:50:47,378 --> 00:50:50,047
(muzică slabă)

439
00:51:15,155 --> 00:51:16,800
(muzică întunecată)

440
00:51:16,824 --> 00:51:18,426
(găina clocește)

441
00:51:18,450 --> 00:51:20,327
Voi fi cu tine.

442
00:51:22,746 --> 00:51:23,746
Oh!

443
00:51:25,541 --> 00:51:27,102
-Maria?
-Bună, Conor.

444
00:51:27,126 --> 00:51:28,853
[Conor] Ce cauți aici?

445
00:51:28,877 --> 00:51:30,313
Lucrez aici.

446
00:51:30,337 --> 00:51:33,316
Acesta este noul job I
ți-am spus despre, îți amintești?

447
00:51:33,340 --> 00:51:34,340
Te simți bine?

448
00:51:42,349 --> 00:51:43,952
Ce se întâmplă?

449
00:51:43,976 --> 00:51:46,663
Nu știu ce se întâmplă
pe. Vreau doar să-mi găsesc câinele.

450
00:51:46,687 --> 00:51:47,747
Bine. Bine.

451
00:51:47,771 --> 00:51:48,814
Doar stai. Vino.

452
00:51:50,941 --> 00:51:53,360
(găina clocește)

453
00:51:54,278 --> 00:51:55,088
(muzică strălucitoare)

454
00:51:55,112 --> 00:51:56,530
Aici. Bea asta.

455
00:51:59,074 --> 00:52:00,909
Este un elixir. Va fi
calmeaza-te.

456
00:52:08,167 --> 00:52:09,644
Iată.

457
00:52:09,668 --> 00:52:11,920
Respirații adânci. Doar relaxează-te.

458
00:52:12,838 --> 00:52:15,758
(bunătăi de armuri)

459
00:52:16,759 --> 00:52:17,926
Voi fi cu tine.

460
00:52:19,136 --> 00:52:21,406
Stai aici. Păstrează
respiratia.

461
00:52:21,430 --> 00:52:22,681
Mă întorc imediat.

462
00:52:29,938 --> 00:52:31,041
Cum stă treaba?

463
00:52:31,065 --> 00:52:32,900
[Cavaler] Am nevoie
frânghia ta cea mai puternică.

464
00:52:34,777 --> 00:52:38,298
Iată-l. Ce sunt
te vei descurca cu ea?

465
00:52:38,322 --> 00:52:41,217
[Cavaler] Mă aşez
o capcană pentru Ixaroth.

466
00:52:41,241 --> 00:52:44,578
Oh, bine, mult noroc.

467
00:52:45,496 --> 00:52:48,207
(bunătăi de armură)

468
00:52:53,629 --> 00:52:56,149
(muzică magică)

469
00:52:56,173 --> 00:52:57,633
Te simti mai bine?

470
00:52:59,760 --> 00:53:01,720
Da, un pic.

471
00:53:03,263 --> 00:53:05,533
Dar ceva
nu are sens.

472
00:53:05,557 --> 00:53:08,685
- Ei bine, da.
-Uită-te la ceas.

473
00:53:10,979 --> 00:53:12,624
(muzică magică)

474
00:53:12,648 --> 00:53:14,274
Timpul se mișcă diferit aici.

475
00:53:20,531 --> 00:53:21,531
Unde sunt?

476
00:53:26,495 --> 00:53:28,139
Aceasta este o hartă a Obex?

477
00:53:28,163 --> 00:53:29,349
Mm-hmm.

478
00:53:29,373 --> 00:53:33,252
Deci ești aici. eu
au si un magazin aici.

479
00:53:34,169 --> 00:53:37,440
- Am mai văzut asta.
- Castelul Concatix.

480
00:53:37,464 --> 00:53:38,566
Mm-hmm.

481
00:53:38,590 --> 00:53:41,027
Intrarea în
Tărâmul Coșmarului.

482
00:53:41,051 --> 00:53:43,929
Un loc cu adevărat groaznic.

483
00:53:50,436 --> 00:53:54,207
Hm.

484
00:53:54,231 --> 00:53:59,236
(muzică întunecată)
(fulger ce se prăbușește)

485
00:54:02,656 --> 00:54:03,656
Pare înfricoșător.

486
00:54:04,825 --> 00:54:07,429
Acolo este demonul
regele, Ixaroth, trăiește.

487
00:54:07,453 --> 00:54:10,306
El conduce peste tot Obex.

488
00:54:10,330 --> 00:54:13,667
Nu se va opri până nu va fi
a devorat fiecare suflet viu.

489
00:54:15,335 --> 00:54:20,066
Mi-e teamă că
Ixaroth l-a luat pe Sandy.

490
00:54:20,090 --> 00:54:21,508
Ixaroth l-a luat pe Sandy?

491
00:54:23,343 --> 00:54:24,320
Ei bine, atunci trebuie să merg la.

492
00:54:24,344 --> 00:54:25,321
Castelul Concatix
și adu-o înapoi.

493
00:54:25,345 --> 00:54:26,805
Nu, nu atât de repede.

494
00:54:28,348 --> 00:54:29,683
Vei avea nevoie de provizii.

495
00:54:35,731 --> 00:54:38,400
(zdrănitoare de pungă)

496
00:54:40,486 --> 00:54:43,071
(muzică strălucitoare)

497
00:54:46,950 --> 00:54:50,871
Ixaroth și-a plasat-o pe a lui
slujitori de pe tot pământul.

498
00:55:14,353 --> 00:55:17,105
- La revedere, Mary.
-La revedere, Conor.

499
00:55:32,287 --> 00:55:35,374
(muzică caldă plină de speranță)

500
00:56:01,567 --> 00:56:05,487
(Muzica caldă plină de speranță continuă)

501
00:56:29,678 --> 00:56:32,347
(focul trosnește)

502
00:56:33,974 --> 00:56:36,643
(drună de cicade)

503
00:56:53,910 --> 00:56:57,831
(Muzica caldă plină de speranță continuă)

504
00:57:00,208 --> 00:57:02,878
(sonorii magice)

505
00:57:11,303 --> 00:57:14,139
(scurcarea iarba)

506
00:57:20,103 --> 00:57:23,857
(pălăvrăgeală confuză)

507
00:57:27,778 --> 00:57:30,447
(muzică de rău augur)

508
00:57:54,596 --> 00:57:59,101
(soldații de cicada
continuă să vorbești)

509
00:58:04,773 --> 00:58:07,859
(bataie inima)

510
00:58:10,737 --> 00:58:13,323
(muzică stăruitoare)

511
00:58:27,421 --> 00:58:28,815
(muzică îngrijorătoare)

512
00:58:28,839 --> 00:58:31,591
(Conor mormăind)

513
00:58:36,138 --> 00:58:39,641
(soldat de cicada cu vomita)

514
00:58:53,321 --> 00:58:55,991
(muzică magică)

515
00:58:57,117 --> 00:58:59,578
-Te superi sa ma lasi liber?
-Desigur. Îmi pare rău.

516
00:59:00,954 --> 00:59:04,267
- Spune cum te cheamă?
- Numele este Conor.

517
00:59:04,291 --> 00:59:07,169
[Victor] Conor. Hmm,
asta e cam familiar.

518
00:59:08,128 --> 00:59:11,774
Ei bine, sunt un RCA Victor
Model 14-S-7074G.

519
00:59:11,798 --> 00:59:14,527
Dar poți să-mi spui Victor.

520
00:59:14,551 --> 00:59:16,863
Spune-mi, Conor,
unde te-ai indreptat?

521
00:59:16,887 --> 00:59:20,074
- Castelul Concatix.
- Castelul Concatix?

522
00:59:20,098 --> 00:59:22,535
Acum de ce ai vrea
mergi într-un loc urât ca ăsta?

523
00:59:22,559 --> 00:59:24,996
Salvează-mi câinele, Sandy.

524
00:59:25,020 --> 00:59:26,205
[Victor] Sandy.

525
00:59:26,229 --> 00:59:27,874
Da, pun pariu că e
un caine cu adevarat bun

526
00:59:27,898 --> 00:59:30,877
dacă ai merge până la capăt
la acel castel salvează-o.

527
00:59:30,901 --> 00:59:32,503
Ai văzut vreodată "Lassie?"

528
00:59:32,527 --> 00:59:33,546
Uh-huh.

529
00:59:33,570 --> 00:59:34,881
[Victor] E un spectacol bun.

530
00:59:34,905 --> 00:59:36,257
M-am întrebat mereu
cum obțin câinele ăla

531
00:59:36,281 --> 00:59:37,616
sa fac toate chestiile astea.

532
00:59:38,909 --> 00:59:40,595
- Îmi pare rău, Victor.
-Trebuie să plec.

533
00:59:40,619 --> 00:59:43,014
[Victor] Acum stai. tu
nu vreau sa merg asa.

534
00:59:43,038 --> 00:59:44,474
Da, o iau. Sale
calea cea mai scurtă.

535
00:59:44,498 --> 00:59:45,892
[Victor] Da, dar
există o cale mai bună.

536
00:59:45,916 --> 00:59:49,395
Este mai rapid și putem
asculta muzica pe drum.

537
00:59:49,419 --> 00:59:51,004
Hai, o să-ți arăt.

538
00:59:53,215 --> 00:59:54,215
Sunteţi sigur?

539
00:59:57,052 --> 00:59:59,280
[Victor] Sigur ca
știrile de la șase seara.

540
00:59:59,304 --> 01:00:02,390
(muzică caldă plină de speranță)

541
01:00:10,357 --> 01:00:14,945
Trebuie doar să facem o rapidă
oprire în Valea Oaselor.

542
01:00:28,208 --> 01:00:30,627
(plânge șoimul)

543
01:00:54,234 --> 01:00:57,713
(Muzica caldă plină de speranță continuă)

544
01:00:57,737 --> 01:00:58,737
Aici este.

545
01:01:00,323 --> 01:01:03,553
Acesta chiar aici, cel mai bun mod.

546
01:01:03,577 --> 01:01:06,413
Mama avea o mașină așa.

547
01:01:15,630 --> 01:01:17,441
-Este deblocat.
-Da.

548
01:01:17,465 --> 01:01:19,384
Și cheia ar trebui
fi sub vizor.

549
01:01:21,720 --> 01:01:22,989
(jingleză tastele)

550
01:01:23,013 --> 01:01:25,449
Aia au fost ai mei
le-a păstrat și mama.

551
01:01:25,473 --> 01:01:26,868
[Victor] E bine
loc pentru a le păstra.

552
01:01:26,892 --> 01:01:29,745
(putere de motor)

553
01:01:29,769 --> 01:01:32,355
(muzică strălucitoare)

554
01:01:37,360 --> 01:01:40,214
♪ Dacă și când ești
barca vine acasă ♪

555
01:01:40,238 --> 01:01:43,217
♪ Sper că vei găsi
nu ești singur ♪

556
01:01:43,241 --> 01:01:46,971
♪ Pregătește-te
cu un late, late show ♪

557
01:01:46,995 --> 01:01:49,831
E cam ciudat, dar
mașina asta miroase a mama.

558
01:01:51,207 --> 01:01:54,294
-[Victor] Oh, chiar?
- A ce miros ea?

559
01:01:55,295 --> 01:01:56,296
țigări.

560
01:01:57,464 --> 01:01:59,257
Ea a fumat Camels
până în ziua în care a murit.

561
01:02:01,301 --> 01:02:03,487
[Victor] Oh, îmi pare rău, Conor.

562
01:02:03,511 --> 01:02:04,930
Nu știam că a trecut.

563
01:02:05,805 --> 01:02:06,932
Era o mamă bună.

564
01:02:07,933 --> 01:02:09,493
Când eram mică ea
ar cânta cântece de leagăn

565
01:02:09,517 --> 01:02:10,602
pentru a ajuta la adormire.

566
01:02:13,063 --> 01:02:14,731
[Victor] Și ce
despre tatăl tău?

567
01:02:18,234 --> 01:02:19,629
A murit când eram mic.

568
01:02:19,653 --> 01:02:21,279
Nu am niciunul
amintiri despre el.

569
01:02:22,197 --> 01:02:24,616
[Victor] Doamne, îmi pare rău.

570
01:02:25,700 --> 01:02:28,328
Avionul lui s-a prăbușit în
muntii. Nu l-au găsit niciodată.

571
01:02:29,996 --> 01:02:31,247
[Victor] Nu spui.

572
01:02:33,375 --> 01:02:34,876
A fost greu pentru mama mea.

573
01:02:36,878 --> 01:02:38,004
[Victor] Da, pun pariu.

574
01:02:40,715 --> 01:02:42,509
Sper doar că sunt
în rai acum.

575
01:02:43,927 --> 01:02:47,514
-[Victor] Raiul.
-Acum, asta e o idee bună.

576
01:02:48,515 --> 01:02:50,534
Vrei să știi ce
ideea mea despre rai este?

577
01:02:50,558 --> 01:02:51,953
Sigur.

578
01:02:51,977 --> 01:02:56,457
[Victor] Deci, ia asta,
este un loc cu adevărat special

579
01:02:56,481 --> 01:02:57,917
unde toate televizoarele vechi,

580
01:02:57,941 --> 01:03:00,419
ei, odată ce sunt afară
serviciu, desigur,

581
01:03:00,443 --> 01:03:02,171
doar ajung să stea acolo

582
01:03:02,195 --> 01:03:04,864
și ei petrec restul
zilele lor urmărind oamenii.

583
01:03:05,824 --> 01:03:07,301
- Priviți oamenii?
-Asta e corect.

584
01:03:07,325 --> 01:03:10,221
Dă-le televizoarelor o șansă
face o parte din vizionare.

585
01:03:10,245 --> 01:03:11,514
Bine. Îmi place asta.

586
01:03:11,538 --> 01:03:13,307
[Victor] Destul de bine, nu?

587
01:03:13,331 --> 01:03:16,251
Şi tu? Ce este
ideea ta despre rai?

588
01:03:19,587 --> 01:03:21,464
Doar o zi la
plajă cu câinele meu.

589
01:03:22,799 --> 01:03:24,592
- Cu Sandy?
-Da.

590
01:03:27,554 --> 01:03:28,888
[Victor] O iubești?

591
01:03:31,516 --> 01:03:32,517
Din toată inima mea.

592
01:03:37,105 --> 01:03:40,692
[Victor] O să faci
adu-o înapoi. doar o știu.

593
01:03:43,445 --> 01:03:44,445
Și când o faci,

594
01:03:45,530 --> 01:03:48,283
o vei lua
direct la plajă.

595
01:03:53,621 --> 01:03:57,625
♪ Dacă și când,
ooh, mă simt bine ♪

596
01:04:08,094 --> 01:04:10,764
(muzică slabă)

597
01:04:16,644 --> 01:04:19,147
(Conor căscă)

598
01:04:47,467 --> 01:04:49,969
(muzică ciudată)

599
01:04:55,225 --> 01:04:57,644
(muzică întunecată)

600
01:05:12,951 --> 01:05:16,204
doamnă? Te simți bine?

601
01:05:19,082 --> 01:05:21,584
Doamnă, sunteți bine?

602
01:05:22,919 --> 01:05:23,919
doamnă?

603
01:05:35,723 --> 01:05:38,560
(scurcarea iarba)

604
01:06:01,457 --> 01:06:03,686
(crisături de iarbă)
(scheletul țipă)

605
01:06:03,710 --> 01:06:06,379
(Conor gâfâind)

606
01:06:11,467 --> 01:06:14,387
(zâmbăind demarorul)

607
01:06:27,192 --> 01:06:30,445
(muzica întunecată continuă)

608
01:06:44,209 --> 01:06:47,045
(muzică surprinzătoare)

609
01:07:05,104 --> 01:07:06,749
(zocănind oasele)

610
01:07:06,773 --> 01:07:08,500
(scheletul chicotind)

611
01:07:08,524 --> 01:07:10,127
(Conor mormăie)

612
01:07:10,151 --> 01:07:12,737
(zocănit oasele)

613
01:07:16,407 --> 01:07:17,407
Victor!

614
01:07:21,746 --> 01:07:22,997
Victor. Victor.

615
01:07:27,502 --> 01:07:31,315
Victor! (gâfâind)

616
01:07:31,339 --> 01:07:32,483
Victor.

617
01:07:32,507 --> 01:07:36,237
[Victor] Mm? De ce
ne oprim din volan?

618
01:07:36,261 --> 01:07:37,261
Conor?

619
01:07:38,554 --> 01:07:39,973
-Victor.
-Conor?

620
01:07:42,308 --> 01:07:43,393
Conor! Conor!

621
01:07:45,103 --> 01:07:47,522
(muzică întunecată)

622
01:07:48,439 --> 01:07:49,524
Oh, la naiba. Oh.

623
01:07:55,071 --> 01:07:56,071
Sunt rănit.

624
01:07:59,575 --> 01:08:01,452
[Victor] Oh, that
nu e bine, amice.

625
01:08:02,912 --> 01:08:05,391
Bine, bine.
Haide, să mergem.

626
01:08:05,415 --> 01:08:06,415
Am o idee.

627
01:08:07,625 --> 01:08:09,395
(mormăie) Haide.

628
01:08:09,419 --> 01:08:10,753
Ai asta.

629
01:08:11,713 --> 01:08:14,650
Stai cu mine
prietene. Stai cu mine.

630
01:08:14,674 --> 01:08:17,611
Doar un pic mai departe.

631
01:08:17,635 --> 01:08:19,822
Haide. Ai primit asta.

632
01:08:19,846 --> 01:08:22,098
Aproape acolo. Stai cu
eu.

633
01:08:24,267 --> 01:08:25,619
Haide. Tu esti
va fi bine.

634
01:08:25,643 --> 01:08:27,955
Haide. Aproape acolo.

635
01:08:27,979 --> 01:08:30,898
(muzică tulburătoare)

636
01:08:32,275 --> 01:08:35,611
(valurile se prăbușesc ușor)

637
01:09:02,305 --> 01:09:05,034
(Valurile continuă să se prăbușească încet)

638
01:09:05,058 --> 01:09:07,894
(țingăitul gulerului)

639
01:09:14,067 --> 01:09:16,736
(muzică slabă)

640
01:09:37,799 --> 01:09:41,886
(Valurile continuă să se prăbușească încet)

641
01:09:52,146 --> 01:09:54,941
(trosnet statice)

642
01:10:08,371 --> 01:10:11,207
(sonorii de calculator)

643
01:10:15,211 --> 01:10:18,065
(sonorii de calculator)

644
01:10:18,089 --> 01:10:20,508
(muzică moale)

645
01:10:21,884 --> 01:10:24,613
(muzică magică)
(smuls de elixir)

646
01:10:24,637 --> 01:10:26,115
[Victor] Cât durează
ar trebui să ia?

647
01:10:26,139 --> 01:10:28,099
Ar trebui doar să ia
câteva minute.

648
01:10:28,975 --> 01:10:32,871
-[Victor] Oh, stelele mele.
-Sper cu adevărat că asta funcționează.

649
01:10:32,895 --> 01:10:33,872
Va funcționa.

650
01:10:33,896 --> 01:10:35,416
[Victor] Nu știu, Mary.

651
01:10:35,440 --> 01:10:37,167
Mm. Nu știu.

652
01:10:37,191 --> 01:10:38,711
Tot sângele acela.

653
01:10:38,735 --> 01:10:40,963
Presupun că sunt îngrijorat
el va muri.

654
01:10:40,987 --> 01:10:43,757
Știi, Victor,
chiar dacă moare,

655
01:10:43,781 --> 01:10:45,467
nu este sfarsitul.

656
01:10:45,491 --> 01:10:47,785
O viață poate lua mai multe forme.

657
01:10:48,703 --> 01:10:51,473
Pentru o omidă, este
viața se termină în întuneric,

658
01:10:51,497 --> 01:10:53,308
dar apoi iese dintr-o

659
01:10:53,332 --> 01:10:55,668
crisalida renăscut ca un fluture.

660
01:10:57,587 --> 01:10:59,273
(sonorii de calculator)
(Conor gâfâie)

661
01:10:59,297 --> 01:11:04,278
Conor! Tu esti
viu. (chicotește)

662
01:11:04,302 --> 01:11:06,613
-Maria.
-Bună, Conor.

663
01:11:06,637 --> 01:11:07,637
Cum te simti?

664
01:11:10,433 --> 01:11:11,767
Mă simt renăscut.

665
01:11:13,186 --> 01:11:16,272
(muzică caldă plină de speranță)

666
01:11:47,762 --> 01:11:51,641
(Muzica caldă plină de speranță continuă)

667
01:12:07,323 --> 01:12:10,159
(tunetul bubuie)

668
01:12:25,383 --> 01:12:28,219
(tunet se prăbușește)

669
01:12:32,682 --> 01:12:36,435
(muzica caldă plină de speranță se întunecă)

670
01:12:39,480 --> 01:12:42,400
(muzică tulburătoare)

671
01:12:50,449 --> 01:12:53,119
(zoduri poarta)

672
01:12:54,912 --> 01:12:57,373
Este blocat. Există
altă cale de intrare?

673
01:12:58,624 --> 01:13:00,042
[Victor] Nu pare.

674
01:13:01,961 --> 01:13:02,961
Faceți un pas înapoi.

675
01:13:04,880 --> 01:13:05,880
[Victor] Atenție.

676
01:13:08,509 --> 01:13:10,529
-( sabia zgomot)
-Ow. La dracu.

677
01:13:10,553 --> 01:13:13,306
(muzică sinistră)

678
01:13:16,892 --> 01:13:19,538
Voi încerca toate combinațiile.

679
01:13:19,562 --> 01:13:21,665
[Victor] Stai, sunteți,
glumiti de mine?

680
01:13:21,689 --> 01:13:22,916
Sunt 10 miliarde de posibilități.

681
01:13:22,940 --> 01:13:24,692
Știți câți
ani care durează?

682
01:13:26,152 --> 01:13:27,987
Nu-mi pasă. eu
trebuie să-l salvez pe Sandy.

683
01:13:32,325 --> 01:13:33,325
[Victor] Conor.

684
01:13:34,118 --> 01:13:36,162
Hei, e târziu.

685
01:13:37,580 --> 01:13:41,226
E întuneric și, și noi
nu stiu ce este acolo.

686
01:13:41,250 --> 01:13:44,086
Ceea ce trebuie să facem este
doar odihnește-te bine

687
01:13:45,254 --> 01:13:47,673
iar dimineata vom face
găsește o altă cale de intrare, bine?

688
01:13:51,177 --> 01:13:54,347
Hei. Hei, haide acum.

689
01:13:55,765 --> 01:13:56,867
Uite, putem începe cât de curând

690
01:13:56,891 --> 01:13:58,035
pe măsură ce soarele acela începe să ajungă la vârf

691
01:13:58,059 --> 01:13:59,644
prin acelea
munți, bine?

692
01:14:02,104 --> 01:14:02,998
Prietene, nu-ți face griji.

693
01:14:03,022 --> 01:14:05,000
Te vom duce acolo.

694
01:14:05,024 --> 01:14:07,777
bine? Iţi promit.

695
01:14:18,245 --> 01:14:19,245
Bine.

696
01:14:28,130 --> 01:14:30,800
(muzică de rău augur)

697
01:14:34,053 --> 01:14:36,806
(foc trosnet)

698
01:14:40,267 --> 01:14:42,853
(muzică blândă)

699
01:14:58,786 --> 01:14:59,596
[Victor] Tocmai mi-am dat seama.

700
01:14:59,620 --> 01:15:01,598
Combinația de lacăt?

701
01:15:01,622 --> 01:15:05,668
Nu. Am înțeles de ce
numele tău era atât de familiar.

702
01:15:07,044 --> 01:15:08,271
Nu l-am văzut înainte,

703
01:15:08,295 --> 01:15:11,590
dar din acest unghi în
lumina pâlpâitoare,

704
01:15:13,843 --> 01:15:15,761
arăți exact ca el.

705
01:15:17,054 --> 01:15:19,932
Vedeți, a fost acest om

706
01:15:21,308 --> 01:15:22,308
care locuia singur.

707
01:15:24,645 --> 01:15:26,623
Mă urmărea în fiecare zi

708
01:15:26,647 --> 01:15:28,691
când a ajuns acasă
după o zi lungă de muncă.

709
01:15:30,151 --> 01:15:34,631
Și apoi a cunoscut această fată
și s-au îndrăgostit.

710
01:15:34,655 --> 01:15:37,241
Și ei doi ar fi făcut-o
urmăriți-mă vineri seara.

711
01:15:42,121 --> 01:15:43,831
În curând,
fata a ramas insarcinata

712
01:15:45,458 --> 01:15:46,751
și au avut un băiețel.

713
01:15:48,335 --> 01:15:50,588
Și toți trei
m-ar privi împreună.

714
01:15:52,089 --> 01:15:53,358
Și sâmbăta dimineața,

715
01:15:53,382 --> 01:15:54,967
omul se trezea devreme

716
01:15:56,135 --> 01:15:57,779
în timp ce mama
încă dormea.

717
01:15:57,803 --> 01:16:01,182
Și apoi bărbatul și băiatul
ar urmari desene animate impreuna.

718
01:16:04,643 --> 01:16:06,353
Știi ce asta
numele băiatului era?

719
01:16:08,105 --> 01:16:09,105
Era Conor.

720
01:16:10,733 --> 01:16:13,319
Nu vezi? De aceea
numele tău era atât de familiar.

721
01:16:14,195 --> 01:16:15,529
Băiețelul ăla erai tu.

722
01:16:16,655 --> 01:16:18,300
Am fost televizorul tatălui tău.

723
01:16:18,324 --> 01:16:20,260
Ai fost televizorul tatălui meu?

724
01:16:20,284 --> 01:16:21,452
[Victor] Așa este.

725
01:16:25,331 --> 01:16:27,666
Din câte am putut spune,
era un muncitor din greu.

726
01:16:29,376 --> 01:16:30,437
A iubit-o pe mama ta,

727
01:16:30,461 --> 01:16:33,547
și băiete, te-a iubit.

728
01:16:51,148 --> 01:16:54,652
(muzica blândă continuă)

729
01:16:55,486 --> 01:16:56,880
Victor, mă duc să dorm,

730
01:16:56,904 --> 01:16:57,964
și la prima oră dimineața,

731
01:16:57,988 --> 01:16:59,615
O sa ma trezesc
și du-te să-mi ia câinele.

732
01:17:03,577 --> 01:17:05,847
[Victor] Hei, tu
contează dacă, uh, stau treaz

733
01:17:05,871 --> 01:17:07,474
și te urmăresc puțin?

734
01:17:07,498 --> 01:17:10,310
Doar până mă culc.

735
01:17:10,334 --> 01:17:13,254
Sigur, Victor. Vezi
tu dimineata.

736
01:17:28,435 --> 01:17:31,188
(muzică plină de gânduri)

737
01:17:35,401 --> 01:17:39,071
(Conor tușește și pulveriza)

738
01:17:53,961 --> 01:17:55,272
(muzică plină de gânduri)

739
01:17:55,296 --> 01:17:56,296
Victor.

740
01:17:58,382 --> 01:17:59,382
Victor?

741
01:18:02,845 --> 01:18:03,845
Victor!

742
01:18:07,766 --> 01:18:08,766
Victor!

743
01:18:26,410 --> 01:18:27,410
Victor.

744
01:18:29,121 --> 01:18:30,121
Victor!

745
01:18:32,541 --> 01:18:33,541
Victor!

746
01:18:44,929 --> 01:18:47,431
(poarta scârțâie)

747
01:18:49,600 --> 01:18:52,662
[Mary] Timpul se mișcă
altfel aici.

748
01:18:52,686 --> 01:18:53,622
(muzică sumbră)

749
01:18:53,646 --> 01:18:55,064
[Conor] Victor.

750
01:19:17,253 --> 01:19:18,563
(zumzet statice)

751
01:19:18,587 --> 01:19:23,592
(trosnet statice și
zaps) (muzică alarmantă)

752
01:19:29,598 --> 01:19:31,284
(soneria computerului)

753
01:19:31,308 --> 01:19:34,311
(muzică supărătoare)

754
01:19:36,230 --> 01:19:38,983
(Conor strigând)

755
01:19:42,820 --> 01:19:43,820
Ixaroth!

756
01:19:47,032 --> 01:19:49,952
(muzică discordantă)

757
01:19:55,582 --> 01:19:56,792
Unde e Sandy?!

758
01:20:03,424 --> 01:20:05,902
(trosnet static și zumzet)

759
01:20:05,926 --> 01:20:09,781
(zapping electricitate)

760
01:20:09,805 --> 01:20:12,558
(bâzâit static)

761
01:20:25,112 --> 01:20:27,698
(Sandy scânci)

762
01:20:29,241 --> 01:20:32,995
(soldații de cicada trăncănind)

763
01:20:37,249 --> 01:20:41,003
(muzica discordante continuă)

764
01:20:52,723 --> 01:20:55,642
(trosnet static)

765
01:21:08,113 --> 01:21:09,113
Sandy.

766
01:21:21,001 --> 01:21:23,587
(Sandy scânci)

767
01:21:24,963 --> 01:21:26,941
Sandy. Sandy.

768
01:21:26,965 --> 01:21:27,942
Stai acolo, Sandy.

769
01:21:27,966 --> 01:21:29,819
Sunt aici. E în regulă.

770
01:21:29,843 --> 01:21:32,262
(muzică întunecată)

771
01:21:37,893 --> 01:21:40,562
(lupul mârâind)

772
01:21:45,609 --> 01:21:48,112
(lupul mârâie)

773
01:21:55,744 --> 01:21:58,247
(lupul mârâie)

774
01:22:01,250 --> 01:22:03,561
Asta nu este real. Aceasta
este doar un coșmar.

775
01:22:03,585 --> 01:22:05,897
Hei, Conor. Aceasta
nu este un coșmar.

776
01:22:05,921 --> 01:22:08,298
Câinele tău este mort și
esti mort. (râde)

777
01:22:09,675 --> 01:22:11,861
Fii atent, Conor. Doamne.

778
01:22:11,885 --> 01:22:12,695
Maria?

779
01:22:12,719 --> 01:22:13,696
Ești atât de patetic.

780
01:22:13,720 --> 01:22:14,906
Ce?

781
01:22:14,930 --> 01:22:16,407
Doar scapă de
eu. Nu te suport.

782
01:22:16,431 --> 01:22:17,617
Ce s-a întâmplat?

783
01:22:17,641 --> 01:22:19,244
Cumpărături alimentare pentru
tu în fiecare miercuri

784
01:22:19,268 --> 01:22:20,662
a fost cea mai proastă parte a săptămânii mele.

785
01:22:20,686 --> 01:22:23,498
- Maria...
-Te urasc.

786
01:22:23,522 --> 01:22:26,251
(Victor plângând)

787
01:22:26,275 --> 01:22:27,693
[Conor] Victor!

788
01:22:28,986 --> 01:22:30,505
[Victor] Conor!

789
01:22:30,529 --> 01:22:32,423
Fă-o să se oprească, Conor.

790
01:22:32,447 --> 01:22:34,449
Doamne, Conor. Mă doare.

791
01:22:35,742 --> 01:22:36,719
Opriți-l.

792
01:22:36,743 --> 01:22:39,305
Cum, Victor? nu stiu
cum.

793
01:22:39,329 --> 01:22:41,307
[Victor] Deconectați-mă.

794
01:22:41,331 --> 01:22:43,059
Doar deconectați-mă!

795
01:22:43,083 --> 01:22:48,088
(Victor urlă)
(muzică harrying)

796
01:22:58,223 --> 01:23:01,727
(Conor respirând greu)

797
01:23:13,739 --> 01:23:18,744
♪ Tandru păstor,
gingaș cioban ♪

798
01:23:19,578 --> 01:23:23,224
♪ Lasă-mă să te ajut
numără-ți oile ♪

799
01:23:23,248 --> 01:23:24,248
mama.

800
01:23:25,959 --> 01:23:29,314
♪ Unul în pajiște ♪

801
01:23:29,338 --> 01:23:33,151
♪ Doi în grădină ♪

802
01:23:33,175 --> 01:23:36,529
♪ Trei în creșă ♪

803
01:23:36,553 --> 01:23:42,351
♪ Adormit rapid ♪

804
01:23:51,693 --> 01:23:53,779
[Mama] Bunica ta.

805
01:23:55,948 --> 01:23:58,951
(muzică supărătoare)

806
01:24:14,716 --> 01:24:16,134
Atâtea amintiri.

807
01:24:28,313 --> 01:24:30,315
Nu le-am mai văzut niciodată.

808
01:24:33,026 --> 01:24:35,070
Ai fost un copil fericit.

809
01:24:36,571 --> 01:24:38,991
Până când tatăl tău ne-a abandonat.

810
01:24:41,118 --> 01:24:43,096
Adică când a murit
în accidentul de avion?

811
01:24:43,120 --> 01:24:44,973
Nu a murit într-un accident de avion.

812
01:24:44,997 --> 01:24:46,849
M-a părăsit pentru o altă femeie.

813
01:24:46,873 --> 01:24:47,809
Nu, nu a făcut-o.

814
01:24:47,833 --> 01:24:49,310
[Mary] Da, a făcut-o.

815
01:24:49,334 --> 01:24:50,270
Nu este adevărat.

816
01:24:50,294 --> 01:24:51,688
-Da, este.
-Nu, nu este.

817
01:24:51,712 --> 01:24:52,712
-Da.
-Nu!

818
01:24:55,882 --> 01:24:58,635
(muzică plină de gânduri)

819
01:24:59,553 --> 01:25:04,558
(Ixaroth chicotând)
(bâzâit static)

820
01:25:10,856 --> 01:25:13,918
(cantalist)

821
01:25:13,942 --> 01:25:15,527
Îndepărtați-vă pielea.

822
01:25:18,030 --> 01:25:19,698
Mi-ai ucis câinele.

823
01:25:20,866 --> 01:25:23,076
Ai ales această viață.

824
01:25:24,161 --> 01:25:26,413
Ai adus asta asupra ta.

825
01:25:27,581 --> 01:25:29,207
Te pui în joc.

826
01:25:30,375 --> 01:25:34,397
Îți trăiești mizerabilul
viața reflectată în ecrane.

827
01:25:34,421 --> 01:25:37,108
Uite ce jalnic esti.

828
01:25:37,132 --> 01:25:41,112
Bună, numele meu este Conor
Thomas Marsh. am 36 de ani.

829
01:25:41,136 --> 01:25:45,658
Locuiesc în Baltimore și sunt
motivul pentru care câinele meu este mort.

830
01:25:45,682 --> 01:25:46,743
(muzică întunecată)

831
01:25:46,767 --> 01:25:48,369
Într-o zi, vom fi cu toții
trăiesc în calculatoare

832
01:25:48,393 --> 01:25:50,771
pentru că viața de afară este prea tristă.

833
01:25:52,314 --> 01:25:54,542
Nu am prieteni adevărați.

834
01:25:54,566 --> 01:25:57,194
Sandy a fost singurul meu
eu și prietena am ucis-o.

835
01:25:59,988 --> 01:26:03,492
Jucând jocul
ți-ai ucis câinele.

836
01:26:07,871 --> 01:26:09,539
Mi-ai ucis câinele!

837
01:26:17,214 --> 01:26:20,133
(soneria computerului)

838
01:26:32,687 --> 01:26:35,565
(muzică triumfătoare)

839
01:26:47,244 --> 01:26:49,913
(Lătrat Sandy)

840
01:26:53,583 --> 01:26:56,211
(muzică slabă)

841
01:27:02,592 --> 01:27:05,262
(Lătrat Sandy)

842
01:27:14,855 --> 01:27:17,858
(ciripit de calculator)

843
01:27:21,653 --> 01:27:24,322
(Lătrat Sandy)

844
01:27:33,415 --> 01:27:36,251
(sonorii de calculator)

845
01:27:43,800 --> 01:27:46,386
(muzică blândă)

846
01:27:48,346 --> 01:27:51,683
(valurile se prăbușesc ușor)

847
01:28:00,609 --> 01:28:03,445
(sonorii de calculator)

848
01:28:30,972 --> 01:28:33,743
Haide, Sandy.
Să mergem afară.

849
01:28:33,767 --> 01:28:36,853
(muzică caldă plină de speranță)

850
01:28:59,000 --> 01:29:02,087
(valurile se prăbușesc ușor)

851
01:29:27,654 --> 01:29:31,575
(Muzica caldă plină de speranță continuă)

852
01:29:57,767 --> 01:30:01,688
(Muzica caldă plină de speranță continuă)